Pour les mezzos

My MIDI files
Blogue présentant diverses pièces musicales classiques pour mezzo-soprano et piano en format MIDI, avec les paroles...

Histoire de la chanson québécoise

La chanson québécoise
Destiné aux étudiants du collégial ce site personnel propose un aperçu de l'histoire et des principaux artistes, courants et textes de la chanson québécoise, de ses origines à nos jours.

Подмосковные Вечера (Podmoskovnye vechera)

Le baryton Dmitri Hvorostovsky interprète "Moscow Nights" un grand succès de la chanson traditionnelle russe... tout en se disant "Aaah comme, je suis beau!"...



Les nuits de Moscou (traduction)

Pas un bruissement dans le jardin

Tout ici est figé jusqu'au matin.

Si vous saviez comme elles me sont chères

Les soirées près de Moscou.

La rivière coule et ne coule pas

Toute d'argent lunaire.

Une chanson s'entend, et ne s'entend pas

Dans ces calmes soirées.

Pourquoi, ma douce, regardes-tu de côté

La tête très bas penchée ?

C'est dur d'exprimer, et de ne pas exprimer

Tout ce que j'ai dans mon coeur.

Et l'aurore déjà se fait plus visible

Alors s'il te plait, sois bonne

Toi non plus, n'oublie pas ces estivales

Soirées près de Moscou.

Le site d'Alexandre
Ce site personnel propose des partitions de chansons d'auteurs francophones (Ferré, Nougaro, Piaf, Gainsbourg, Trenet, Brel) mais aussi de John Lennon et Goran Bregovic. En prime, des accords pour la guitare.

Partitions 101
Ce site vous offre des partitions de guitare ainsi que les paroles de chansons francophones, québécoises et acadiennes. Vous pouvez également faire vos propres contributions.

Du Temps des cerises aux Feuilles mortes
Un site sur la chanson française de 1870 à 1945. Textes de chansons, enregistrements et ainsi que mémoires et souvenirs de divers interprètes, auteurs, compositeurs.

Chanson québécoise et française

ABC de la chanson francophone
Avec moteur de recherche très pratique

La Boîte à chansons
Partitions : Paroles et accords de chansons. Vous y trouverez par contre une grande partie de ces chansons françaises ou québécoises qui sont devenus des classiques.

Le Parolier
Biographies, discographies et paroles de chansons d'artistes québécois et européens francophones.

Instruments médiévaux
Présentation des différents instruments avec extraits musicaux.
La section "Textes et MIDI", présente des paroles de chansons du Moyen-Âge accompagnées -quelle surprise!- de fichiers MIDI (Chansons polyphoniques, chants de trouvères, motets du XIII° et du XIV° siècles,compositeurs flamands XIV°-XV° siècle, Llibre vermeil de Montserrat, trecento, Manuscript de Bayeux, Carmina Burana, Adam de la Halle, les Minnesanger et plus encore...)

Musique russe

Bielolitza Krugalitza mp3

Les paroles (provenant de The MIT Folk Dance Club Songbook) (Les paroles ont été complétées à l'aide du site de Robin LaPasha et "translitérées" à l'aide de Lexilogos

Byelalyitsa kruglalyitsa krasnaya divyitsa
Pri dalyinushkye stayala kalinu lamala
Na darozhinku brasala druga vazvrasala
Varatyisya moy lyubyezni varatyisya syertse
Ni varotyisha moy mili hatya aglyinyisya
Ni aglyanyisha moj mili makhni hot rukoyu
Makhni pravayu rukoyu shlyapay puhavoyu
Ulica, ulica, ulica širokaja.
Vozle ètoj ulicy recen’ka glubokaja.
Vozle ètoj ulicy recen’ka glubokaja,
Na lugu u recen’ki travuška vysokaja.
Travuška, travuška, solov’i-solov’juški,
Xodjat po travuške devuški moloduški.
Xodjat po travuške devuški moloduški,
Xodjat slovno lebedi, belye lebeduški.

Ici les paroles complètes en russe (alphabet cyrillique)

La traduction/translation en anglais
Pale-faced one, round-faced one, pretty one By the little valley she stood, picking a guelder-rose
By the little valley she stood, picking a guelder-rose On the path she was throwing it, seeing a friend off
On the path she was throwing it, seeing a friend off Come back, my sweetie, come back, my sweetheart
Come back, my sweetie, come back, my sweetheart If you don't return, my honey, at least look back
If you don't return, my honey, at least look back If you don't look back, my honey, at least wave your hand
If you don't look back, my honey, at least wave your hand Wave your right hand, with the feather hat
The street, the street, a wide street Near this street there is a deep little river
Near this street there is a deep little river The grass is tall in the meadow by the river
Grass, grass, nightingales, little nightingales Young girls are walking there on the grass
Young girls are walking there on the grass They walk like swans, white little swans

Musique roumaine

Sur cette page perso de Cristian Tibirna, on trouve des paroles de colinde.

Musique juive

HebrewSongs
Collection audio de chansons folkloriques et contemporaines du peuple juif. (Format Real Audio). Paroles incluses.

Hebrew Songs Database
Base de données interactive de paroles de chansons folkloriques (en hébreu). Translitération et traduction en anglais. Certaines chansons sont accompagnées d'extraits musicaux.

Zemerl
The interactive database of jewish song. Yiddish. Hebrew. Judeo-Spanish. Chansons complètes à écouter (format .ram). Paroles en prime!

Musique hongroise

Somogyi karikazo mp3

Somogyi Karikáazó
Éva szivem Éva, most érik a szilva
Teritve az alja, felszedjök hajnalra.
Bárcsak ez a hajnal, sokáig tartana,
Hogy a szerelemnek, vége ne szakadna.
Szerelem szerelem, atkozott gyötrelem
Miért nem termettél volt, minden falevélen.
Azért jottem ide karikázni ha a babám itt találna lenni,
Keze lába kitalálna töni nékem köllne arról számot adni.
Mit ér annak a legények élete kinek mindig nadrágzsebben a keze
Nem meri a lányokat megölelni mert azi hiszi hogy a fene megeszi.
Piros alma beleesett a sáarba beleesett a sáros pocsojába,
Piros almát kiveszem és megmosom a babámat százszror is megcsókolom.

Source: http://folkdancemusic.net/S.htm

Goran Bregovic

Une page sur Goran Bregovic compositeur ( musique des films "Le Temps des gitans", "Underground", "La Reine Margot" "Arizona Dream")

Ici, un film d'animation en ligne sur une musique de Bregovic.

Un site non officiel sur Goran Bregovic
Un extrait vidéo de Prawy Do Lewego

Un fichier Real Player de Elo Hi, bande sonore du film La Reine Margot, chanté par Ofra Haza (musique de Goran Bregovic) Trouvé à http://zvuki.ru/M/P/22652
Les paroles de Elo Hi (aussi appelé "Kol han'shama" et chanté par Ofra Haza) sont disponible sur Hebrewsongs
Le refrain "Canto Nero" est chanté par le groupe corse Chjami Aghjalesi.

Planète Partition offre des partitions (payantes) de chansons de Bregovic.

Plusieurs mp3 (gratuits et complets) de chansons de Goran Bregovic sur ce site yougoslave (Kalashnjikov, Ederlezi, Aven Ivenda, Coctail Molotov, Caje sukarije, Hop Hop Hop, Maki Maki, Polizia Molto Arrabita, pour n'en nommer que quelques-unes)

Sur Search any Lyrics, vous trouverez les paroles de plusieurs des chansons de Bregovic
Vous en trouverez également sur BOSNAMP3

À propos de Ringe Yaya.
Bregovic ressert cet ancien succès de Lee Dorsey (aussi repris par Joël Denis!) à la sauce des Balkans.

Bien entendu, Youtube fournit nombre de vidéos de "Brego".

Musique macédonienne

Musique d' Esma Redzepova, la reine de la musique gitane macédonienne. Elle a entre autres, chanté "Caje Sukarije"reprise par Goran Bregovic.

Les paroles de Caje sukarije (version traditionnelle)
Cajorije sukarije, mapir urde palamande mapir urde palamande caje.
Haljam pekljanman, caje sukarije movogi ljiljan, caje sukarije irindikman caje.

Tele dike vogi tare, cajorije, sukarije mapir urde palamande, mapir urde palamande caje
Cajorije sukarije , mapir urde palamande mapir urde palamande caje, caje.
Haljam pikljaman, caje sukarije movogi ljiljan, caje sukarije iridikman caje.
AAAaaaa...

Douze de ses chansons (mp3) sont en ligne sur Nostalgija (déroulez la page). Sur cette même page, on y trouve aussi la musique d'Emir Kusturica et de son ensemble ainsi que plusieurs autres musiciens de l'Ex-Yougoslavie.

Musique celtique

Une page personnelle sur la musique celtique
On y présente les dernières nouveautés ainsi que des artistes et des livres consacrés à la musique celtique.

L'écho des Balkans

Balkan, Greek & West Asian Folkdance MP3 Library
130 000 enregistrements authentiques de chansons folkloriques à télécharger (mp3).(Classement par pays: Albanie, Arménie, Bulgarie, Chypre, Grèce, Hongrie Kurdistan, Macédoine, Roumanie, Serbie, Turquie). Certains chants sont accompagnés des paroles et/ou de la description des pas de danses.

La page de Frank Petersohn
Paroles et musique (MIDI) de centaines de lieder et chansons folkloriques de tous les pays (blues, comptines et chansons patriotiques en prime)

The MIT Folk Dance Club Songbook
Recueil de paroles de chansons folkloriques de plusieurs pays.(format pdf)

Ofrah Haza Song Lyrics
Paroles des chansons de la célèbre chanteuse originaire du Yémen.