Musique russe

Bielolitza Krugalitza mp3

Les paroles (provenant de The MIT Folk Dance Club Songbook) (Les paroles ont été complétées à l'aide du site de Robin LaPasha et "translitérées" à l'aide de Lexilogos

Byelalyitsa kruglalyitsa krasnaya divyitsa
Pri dalyinushkye stayala kalinu lamala
Na darozhinku brasala druga vazvrasala
Varatyisya moy lyubyezni varatyisya syertse
Ni varotyisha moy mili hatya aglyinyisya
Ni aglyanyisha moj mili makhni hot rukoyu
Makhni pravayu rukoyu shlyapay puhavoyu
Ulica, ulica, ulica širokaja.
Vozle ètoj ulicy recen’ka glubokaja.
Vozle ètoj ulicy recen’ka glubokaja,
Na lugu u recen’ki travuška vysokaja.
Travuška, travuška, solov’i-solov’juški,
Xodjat po travuške devuški moloduški.
Xodjat po travuške devuški moloduški,
Xodjat slovno lebedi, belye lebeduški.

Ici les paroles complètes en russe (alphabet cyrillique)

La traduction/translation en anglais
Pale-faced one, round-faced one, pretty one By the little valley she stood, picking a guelder-rose
By the little valley she stood, picking a guelder-rose On the path she was throwing it, seeing a friend off
On the path she was throwing it, seeing a friend off Come back, my sweetie, come back, my sweetheart
Come back, my sweetie, come back, my sweetheart If you don't return, my honey, at least look back
If you don't return, my honey, at least look back If you don't look back, my honey, at least wave your hand
If you don't look back, my honey, at least wave your hand Wave your right hand, with the feather hat
The street, the street, a wide street Near this street there is a deep little river
Near this street there is a deep little river The grass is tall in the meadow by the river
Grass, grass, nightingales, little nightingales Young girls are walking there on the grass
Young girls are walking there on the grass They walk like swans, white little swans