vendredi 4 février 2011

Choeurs d'Arménie

Komitas (ou Gomidas) de son vrai nom, Soghomon Soghomonyan, est né en Turquie en 1869. Prêtre et compositeur à la voix d’or, il a d’abord étudié au Séminaire d'Etchmiadzin, puis à Berlin. Il s’est intéressé à la musique traditionnelle arménienne. Parcourant les villages, l'ethnomusicologue répertorie des milliers de chants, les retranscrit et les harmonise avec le plus grand soin. Son génie créateur donne une nouvelle ampleur, entre autres, à la composition des chants spirituels arméniens. Au cours du génocide arménien, il est arrêté à Constantinople, déporté et torturé. Il perd la raison. Il mourra en France en 1935.

Pour une biographie plus détaillée, consultez le Virtual Museum of Komitas




Quelques compositions de Komitas

Yel, Yel


Hov Areq Sarer Jan


Es Arun



Autre très belle pièce arménienne, qui n'est cependant pas l'oeuvre de Komitas

Gorani

GORANI

TRANSLITTÉRATION

En Msho dasha kasim manr ou hiner
Snounchik me keshnchi ir djanin mernem

Gorani, gorani, jarem gorani
Khabrik me khosatsir darderous deghner

Alashkert Manazkert duran ou khotov
Mer jari tsotsere akh anoush hofov

Gorani, gorani, jarem gorani
Yes kitem aslik jar, shat kharoti

Source: Tineke van Geel

TRADUCTION

Le chant de Moush, disent-ils, était petit et puissant.
Elle respire, je mourrais pour elle.

Gorani, Gorani, mon amour Gorani.
Donne-moi des nouvelles, pour guérir ma souffrance.

Alashkert et Manazkert sont déserts et en friche,
Le corps de mon adorée sent si bon.

Gorani, Gorani, mon amour Gorani.
Je sais, mon adorée me manque tellement.

Partitions de musique arménienne

Armenian Sheet Music (sur Armeniapedia.org)

Duduk.com (musique de danses traditionnelles arméniennes)

Arak 29 : Partitions et prononciation et de la liturgie

Musique en ligne (mp3)

La musique de Komitas en mp3 (Des partitions sont disponibles en échange d'un don à la fondation)

Armenian Church of America (musique de Makar Yekmalian et du Komitas Chamber Choir of Armenia )

Chants d'Arménie (avec extraits chantés, partitions)

Lusavoriç (cliquez sur la radio)

St Mary Armenian Apostolic Orthodox Church de Toronto
(musique liturgique arménienne à écouter ou télécharger)

Ara Souvalian's Armenian Midi Music Library

Vous avez le coup de foudre pour la langue arménienne? Voici de précieuses ressources ...

Alphabet arménien avec prononciation

Armenian Alphabeth prononciation (en fichier wav)

Dictionnaire de traduction en ligne sur Lexilogos

AM Translit - Armenian Transliteration and Spell Checker

Arak 29 vous propose des exercices pour apprendre à prononcer la langue. Et ici, on vous propose de nombreux outils (ainsi que des gratuiciels pour vous faciliter la tâche...)

Armenian Phonetic Keyboard

Armenia Travel Blog : Un amoureux de l'Arménie vous fait découvrir la culture arménienne en photos et en musique.

Liste des Églises moyen-orientales de Montréal


Aucun commentaire:

L'opéra imaginaire

Loading...